Sheba, anormallik saptadı!
- Koordinatlar belirlendi! - Anormal değer çıkışı! - Laplace durumu okuyor.
Acele edin!
- Işık... - Chaldeas, dünyanın ruhunun kopyasından yaratıldı.
Uygarlığın ışığı sönerse...
Hemen potansiyel efendileri çağırın! Işın Kırılması'nı kullanma zamanı!
Chaldeas'ın ışığını geri alamazsak, insanlığın geleceği olmayacak.
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Sen de kimsin?
Bir bakalım...
Adı hatırlanmaya değmeyecek birisi.
Adım var da pek söyleme fırsatım olmadı.
Kendimi çarpıcı şekilde tanıtamıyorum.
- Neredeyim ben? - Cevabı basit.
İnsanlığın geleceğini olabildiğince sürdürmeye çalışan gözlemevinde.
Burası, Chaldea Güvenlik Teşkilatı.
- Sakinleştin mi bari? - Teşekkürler.
İlk geldiğimde bir çeşit simülasyona katılmıştım.
Ruh parçacığı dalışı mı?
Alışkın değilsen, beynine baskı yapabilir.
Başım zonkluyor zaten.
Fou-san yerde baygın hâlde yatarken buldu seni.
- Tek bildiğim bu. - Fou-san mı?
- İyi misin? - Evet.
Omzumdaki sincaba benzer hayvan Fou-san.
Chaldea'da özgürce dolaşma hakkına sahip.
Gördüğün üzere kafasına göre takılıyor.
Değişik bir yaratık.
Benim dışımda pek birinin yanına gelmez.
Sevdi seni, Senpai.
Kutlarım, Fou-san'ın Chaldea'daki ikinci arkadaşı oldun.
- Ne güzel. - Işın Kırılması için çağrılmış potansiyel efendilerden biri misin?
Aynen. Hizmetkârlarla anlaşma yapabilecek vasfa sahipmişim.
Bu yüzden çağrıldım.
Işın Kırılması nedir?
Ne yapacağını bilmeden mi geldin?
Gelmem konusunda çok isteklilerdi.
- Şaşırtıcı. - Gerçekten mi?
Chaldea, büyüden bilime her çeşit araştırmacının toplandığı...
...araştırma merkezi ve gözlemevidir. Amaçları, insan neslini devam ettirmek.
Üst düzey araştırmacılarımız Küresel Çevre Modeli Chaldeas'ı geliştirdiler.
Chaldeas mı?
Gezegenlerin ruhları olduğu öne sürüldü. Dünyanın ruhunu yansıtan minyatürü yapıldı.
Uygarlığın ışığı Chaldeas'ta yandığı sürece...
...insanlığın en azından 100 yılı garanti demektir.
Ne yazık ki ışık durduk yere sönmeye başladı.
Tamamen kaybolursa, uygarlığın sonu gelecek.
Gözlemlerimize göre 2016 yılının Aralık ayında insanların nesli tükenecek.
- Olamaz! - Elimizdeki veriyi inceleyerek yeni bir anormallik saptadık.
F Aykırılık'ı.
2004'ten 2016 yılına kadar baktık. Japonya'da gözlemlenemeyen ve...
...tarihte olmayan bir şehir vardı.
Chaldea bunu insanlığın yok oluş sebebi olarak düşünüp...
...Birleşmiş Milletler'den Işın Kırılması deneyi için onay aldı.
Işın Kırılması insanı ruh parçacıklarına dönüştürüp geçmişe yollar.
Amaç, belli olaylara müdahale etmektir. Zaman yolculuğu gibidir.
Bu şekilde geçmişe gidip insanlığın yok olma sebebini bulabilir ve sorunu çözebiliriz.
Chaldea'nın yapmaya çalıştığı Işın Kırılması'nın ardında yatan düşünce bu.
İnanılmaz bi' olayın parçası olmak için mi çağrıldım?
- Şaşırdın mı? - Evet.
Zaman yolculuğu mümkün mü yani?
Doğru ya.
Adımı söylemeyi unuttum. Fujimaru Ritsuka.
Kendimi düzgünce tanıtmadığım için kusura bakma. Memnun oldum.
Ne kadar zamandır buradasın?
Ben... İki yıl oldu.
- Öyleyse sen benim Senpai'ım oluyorsun. - Buradaki herkes benim gözümde Senpai.
Adın ne? "Hatırlanmaya değmez" deme sakın.
- Adım... - Mashu.
- Mashu Kyrielight. Demek buradaydın. - Profesör Lev.
Potansiyel efendilere verilecek brifing, başlamak üzere.
Kumanda odasına gel.
Sen de kimsin?
48 numara... Sıradan adaylardan biri.
Lütfen gücenme. Bu görevde hepinize ihtiyacımız var.
Adım Lev Lainur, teknisyenim.
- Merhaba. - Senin de katılman gerekmiyor mu?
- Neye? - Brifinge.
Geç kalırsan, yönetici tüm yıl ters ters bakar.
- Brifing nerede? - Bu taraftan.
Biriyle ilgilendiğini pek görmüyorduk, Mashu.
Nesi çekici geldi?
Senpai insan.
Düzelteyim, insana benziyor.
Buradaki insanlar bana biraz farklı geliyorlar.
- Chaldea'daki herkesin cinslikleri var. - O da...
Chaldea Güvenlik Teşkilatı'na hoş geldiniz.
Adım Olga Marie Animusphere, Chaldea'nın yöneticisiyim.
Ender rastlanan yeteneğe sahipsiniz.
Çağrılma sebebiniz bu.
Ruh parçacığı dalışı yapma potansiyeliniz var.
Büyü devrelerine ve efendi olma vasfına sahipsiniz.
Bununla birlikte özel olan yetenek, siz değilsiniz.
Yegâne amacı insanlığı korumak olan araçlar olduğunuzu bilin.
Araç mı? Bu da ne demek şimdi?
Susun!
Hoşunuza gitmediyse, hemen defolun!
Güzel! Chaldea'da hiç bu kadar--
48... Sıradan aday.
- Ne oldu ki şimdi? - Senpai.
- Mashu. - Senpai, ilk göreve katılamayacaksın. Odanı göstereyim.
Büyü dünyasında yetenek dikkate alınır. Yalnız soy da çok şey ifade eder.
Yönetici, seçkin büyücü ailesi Animuspherelerin başı.
Soyu önemsiyor.
Işın Kırılması'nın ardından...
...çok efendi ihtiyacı doğdu.
Ancak az sayıda efendi o potansiyele sahipti.
Demek bu yüzden benim gibi sıradan insanı havada kapmışlar.
- Chaldea'dan ayrılacak mısın? - Henüz kesin kararımı vermedim.
Şimdilik elimden geleni yapacağım.
Böyle ayrılmam hoş olmaz.
Neredeyse elimizle değebilecekken masmavi gökyüzünü göremiyoruz.
Masmavi ha?
Burada iki yıl geçirince görme fırsatın olmamış sanırım.
Odan burası, Senpai.
- Teşekkürler. - Ne demek.
- Göreve mi katılacaksın, Mashu? - Evet.
Gitmem gerek.
Mashu!
Dikkatli ol!
İlginç bi' kız.
- Affedersin. - Buyur.
- Sen de kimsin be? - Ben...
Kaçamak yapıyoruz şurada!
İçeri girebileceğini kim söyledi?
Burasının odam olduğunu söylediler.
Odan mı?
Anladım. Son çocuk nihayet geldi demek.
Sen kimsin?
Ben Sağlık Birimi müdürü Romani Archaman.
Genelde doktor Roman derler.
Müdür müsün? Dinlenirken rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Özre gerek yok, sıradan bir doktorum.
Bu arada az sonra Işın Kırılması başlamayacak mı?
Tüm çalışanlar katılacaktı.
Aslında...
Yani yöneticiyi kızdırdığın için ilk göreve dâhil edilmedin.
- Evet. - Desene aynı durumdayız.
Yönetici beni de kovdu.
Romani buradayken, ortam laubalileşiyor dedi. Ben de bu odaya surat asmaya geldim.
Öyle mi?
- Madem yapacak başka işimiz yok, arkadaşlığımızı pekiştirelim. - Olur.
Chaldea böyle işte.
Deniz seviyesinin 6000 metre üzerine inşa edildi. Yer altı atölyeleri var.
- Dinliyorum, Lev. - Işın Kırılması birazdan başlayacak.
- Ne olur ne olmaz, gelebilir misin? - Bir şey mi oldu?
A Birliği hazır, diğerleri acemilerle küçük sorunlar yaşıyorlar.
- Sakinleştirici vereyim onlara. - Acele et.
- Tıbbi ofiste misin? İki dakika içinde gelsen iyi olur. - Peki! - Geç kalma.
Burası tıbbi ofis değil ama.
Biraz geç kalmaktan bir şey olmaz.
Dahası A Birliği'nde sıkıntı yok.
- Az önce konuştuğum kişi... - Profesör Lev'ti.
Kendisiyle demin tanıştım, teknisyenmiş.
Teknisyen mi? Çok alçak gönüllü davranmış.
Chaldeas'ı gözlemleyecek "Yakın Gelecek Gözlem Lensi" Sheba'yı yapan kişi.
Ayrıca Işın Kırılması'nın çağırma sistemini yapan da eski yönetici.
Teorileri hayata geçiren Ruh Parçacığı Hesaplama Makinesi'ni Atlas Akademi verdi.
Yetenekli insanlar bunu mümkün kılmak için toplandı.
Benim gibi sıradan doktoru burada tutmaları manasız geliyor.
Yalnız çağırdıklarında gideceğim tabii.
Fujimaru-kun, beni dinlediğin için teşekkürler.
- Rica ederim. - Ortalık durulunca ofisime gel.
Yenmeyi bekleyen leziz pastam var.
- Ne oldu? - Elektrikler mi gitti?
Burada elektrik kesintisi yaşanmaz.
Acil durum. Merkezi elektrik santrali ve kumanda odasında yangın çıktı.
Yangın mı?
Dört dakika sonra Merkezi Birim kapısı kapanacak.
İki numaralı kapıdan binayı terk edin.
Kumanda odası...
Tekrar ediyorum, merkezi elektrik santrali ve kumanda odasında yangın çıktı.
Bekle!
Olamaz!
Sadece Chaldeas mı zarar görmemiş?
Sabotaj olabilir.
Güç çıkış ünitesi durdu, yetersiz güç üretimi.
Vaziyet kötü!
Yedek güç kullanılamıyor.
Lütfen yedek güce geçiş yapın. Tekrar ediyorum...
Yer altı elektrik santraline gidiyorum.
- Tehlikeli! - Chaldea'nın ışığının sönmesine izin veremem!
- Geldiğin taraftan dışarı çıkmalısın! - Doktor Roman!
Kapı üç dakika sonra kapanacak.
Merkezi Birim'de bulunanlar iki numaralı kapıdan binayı terk edin.
Mashu!
Mashu, neredesin?
Işın Kırılması sistemi son aşamaya geçiyor.
Yer: Fuyuki - Japonya/30 Ocak 2004.
Mashu!
Laplace dönüşüm koruması aktif.
Aykırılık'a yönelik ek unsur alanı güvende.
Çağırma karşıtı program hazır.
Efendiler son ayarları girin.
Mashu!
- Senpai! - Dayan Mashu, seni kurtaracağım!
Mümkün değil.
Boş ver beni. Lütfen kaç.
Beraber kaçacağız, Mashu.
Kaçsana! Bu yaptığın...
Olmaz!
Gözlemcilerin dikkatine! Chaldeas'ın durumu değişti.
Sheba'nın yakın gelecek gözlem verisi yeniden yazılıyor.
İnsanlığın önümüzdeki 100 yıl boyunca hayatta kalacağı doğrulanamıyor.
İnsanlığın geleceği garanti edilemiyor.
Chaldeas...
Merkezi kapı kapanıyor.
İç temizlik 90 saniye sonra başlayacak.
Senpai, üzgünüm.
- Benim yüzümden... - Alakası yok.
Bir şekilde buradan çıkacağız.
- İyi misin, Mashu? - Evet, teşekkürler.
Uygun efendiler aranıyor. Uygun...
Senpai...
Buradan gökyüzünü göremiyorsun.
Aynen!
Durmak bilmeyen tipi var.
Bir gün sana gökyüzünü göstermek isterim.
Senpai...
- Elimi tutabilir misin? - Tabii.
Gel.
Tuttum.
Göreve uygun 48 numarayla bağlantı kuruluyor.
Çağırma karşıtı program çalıştırılıyor.
Ruh parçacığı dönüşümü başlatılıyor.
Işın Kırılması geri sayımı başladı: 3, 2, 1...
Tüm işlemler hazır. Birinci Emir doğrulaması başladı.
Gıdıklama...
Neredeyim ben?
- Mashu! - Daha sonra anlatacağım, şimdilik öylece kal!
- Sanırım geri çekildi. - Mashu, kıyafetin...
Kıyafetim...
Efendi, emirlerin!
İçinde bulunduğumuz durumun birlikte üstesinden geleceğiz, Senpai!
Ne var be?
Niye böyle şeyler hep beni bulur ki?
Yardım et, Lev!
Mashu!
İyi misin? Yönetici...
Sen...
- Yönetici, bir şeyiniz yok ya? - Neler oluyor?
2004 yılında Fuyuki'deki F Aykırılık'ındayız.
İnanmakta zorlanabilirsiniz ama...
Yarı hizmetkârsın değil mi? Görünüşünden anlaşılıyor.
Bilmek istediğim neden bu kadar uzun sürdüğü.
Chaldea'nın daha öncesinde F Aykırılık'ı araştırmasını...
...sonuca bağlamak için bir hizmetkâr hazırladığını biliyorsunuzdur.
Ölmek üzereyken benimle anlaşma yaptı.
Anlaşma yapan hizmetkâr, Galahad
Bana kahraman ruh yeteneklerini ve Asil İmge'sini verdi.
Karşılığında Aykırılık'ın sebebini yok etmemi istedi.
Onunla birleşerek yarı hizmetkâr oldum.
- Şu yedek sıradan aday da efendin mi oldu? - Efendi mi?
Efendi mi oldum ben? Yalnız...
Elindeki Komut Büyüsü yeterli bir kanıt.
- Sonunda ulaştım! Selam, beni duyabiliyor musunuz? - Doktor Roman!
Fujimaru-kun, Mashu.
Demek Işın Kırılması'na yakalandınız.
- Tabut olmadan bilincini açık tutmak-- - Niye kontrolü ele aldın, Romani?
Yönetici, yaşıyorsun!
Ne saçmalıyorsun? Sağlık Birimi müdürü neden o koltukta oturuyor?
Lev nerede?
Profesör Lev patlamaya karıştı.
- Kurtulması imkânsız. - Olamaz...
Kontrolü ele alma sebebim şu an buradaki en yetkili kişi olmam.
Peki ya potansiyel efendiler?
- Tabutlardaki 47 kişiye ne oldu? - Durumları kritik.
- Bu gidişle... - Saçma sapan konuşma!
Hemen dondur onları! Hayatta kalmaları önceliğimiz!
Derhâl yapıyorum!
- Yönetici... - Ölmesinler de, yaşananların hal çaresine bakılır.
47 canın yitip gitmesinin yükünü kaldıramam.
Chaldea şu an işlevlerinin %80'ini kaybetti.
Dışarıyla iletişim kurulabildiğinde kaynak isteyip...
- ...Chaldea'yı yeniden inşa edeceğiz. Durumlar böyle. - Peki, Romani Archaman.
Her ne kadar hoşuma gitmese de ben dönene kadar sorumlu sensin.
Anlaşıldı ama...
...kahraman ruhla birleşen yarı hizmetkâr ve bir insan...
Böyle bir zamanda gerçekleştiğine inanamıyorum.
Şu andan itibaren Fujimaru Ritsuka ve Mashu Kyrielight...
...F Aykırılık'ını araştıracak.
Kolay gelsin. Acil bi' durum olursa, benimle iletişime geçersiniz.
- Yardım çağrısı yapsak sanki birisi kurtarmaya gelecek de. - Yönetici...
Yönetici, emin misiniz?
Yardım gelmesini bekleyebiliriz.
Bu olayın duyulmasının ardından Birlik'ten çok itiraz gelecektir. Eli boş dönemeyiz.
Kusura bakmayın ama yardımınız gerekiyor, Mashu, Fujimaru.
- Tamam. - Tamam.
Sıradan birine güvenmek zorunda kalacağım hiç aklıma gelmezdi.
- Sinir bozucu oluyorsun ama! Ne-- - Hemen oradan uzaklaşın!
Düşman saptadım! Üstelik hizmetkâr!
Ne? Hizmetkârın burada ne işi var?
Kutsal Kâse Savaşı.
2004 yılında Fuyuki'de Kutsal Kâse Savaşı denen ritüel yapılmış.
Kutsal Kâse, tüm büyü formlarının temelini içeren büyü nesnesidir.
Fuyuki'deki büyücüler Kutsal Kâse'yi tamamlayıp...
...etkinleştirmek için yedi kahraman ruh çağırmışlar.
Yedi efendi birbirleriyle savaşmış.
Sonunda ayakta kalan Kutsal Kâse'yi elde etmiş.
Ancak sonuç kayıtlarda yoktu.
Ritüel başarılı oldu mu olmadı mı?
Her ne yaşandıysa, hizmetkârların eylemleri bilinmiyor.
O zaman...
- Zincir mi bunlar? - Dokunma sakın!
- Efendi! - Yazık oldu.
Avım kaçtı.
Ne idiği belirsiz hizmetkâr ve efendi.
Ne kadar körpesiniz öyle.
- Kendisi hizmetkâr ama efendisi ortalıkta yok. - Bu dünyanın çivisi çıkmış.
Efendisi olmayan hizmetkâra şaşıracak değilim.
- Onlar... - Eski insanlar.
Hizmetkâr onları taşa dönüştürmüş.
- Niye yaptın bunu? - Rahatsız mı etti seni?
Avlanma alanımda dolaşanlara...
...istediğimi yapmakta özgürümdür, değil mi?
Endişelenmeyin. Bir heykelimi kaybettim ama yenileri ayağıma geldi.
- Tek seçeneğimiz savaşmak. - Savaşmak mı?
- Başa çıkabilir misin? - Evet.
Cesur ve körpe.
İlk savaşın mı?
Kıdemli birisi olarak ders vereyim bari.
Sözlerine ve hareketlerine dikkat et.
Ağzından savaşacağım sözü çıktığı anda savaş başlar.
Çaresizsin, harika!
Dikkatli ol. Ölümsüz Biçen Tırpan'ı kullanıyorum.
Açılan yaralar iyileşmeyecek. Bedenini iyileştirebilecek mucizeler bile işe yaramaz.
Anlıyor musun? En ufak hatan...
...seni noksan hizmetkâra dönüştürecek.
Körpelik uyuz edebiliyor.
Sizi saçlarımla kapana kıstıracağım.
Onunla aşık atamam. Lütfen kaç, Senpai!
Mashu!
Cesaretin gözlerinden okunuyor. Küçük bi' kız da olsan güçlü görünüyorsun.
Bu yüzden görmezden gelemem.
- Kimsin sen? - Kim mi? Yüzüme bakınca anlarsın akran.
Pislik Büyücü!
Niye bu avarelerden taraf oluyorsun?
Senin tarafında olmaktan iyidir!
Büyücü sınıfındanım. Kendisi bi' sebepten ötürü düşmanım olur.
Düşmanımın düşmanı dostum olmak zorunda değil ancak şimdilik bana güvenebilirsiniz.
Vaziyet al! Yetenek bir tarafa cesaretinin kimseden aşağı kalır yanı yok.
- Tamamdır! - Çocuk! Efendisi sen misin?
Öyleyse komuta işi sende.
- İyi de-- - Kendine erkek diyorsan öyle davran!
Geçici bir anlaşma olacak ama cesur kızın hatırına hizmetkârın olacağım.
Bana uyar. Seni düşündüğümden erken öldürebileceğim.
Hâlâ tek parçayken hakkından geleceğim.
Tek yapabildiğin kaçmak!
Büyü yapacak zaman bile bulamıyorsun.
Boşboğazlık edersen böyle olur.
Niyetini açık ettiğinde başına bunlar gelir!
Kız!
Runik yazı kullanmak için büyü yapmama gerek yok.
Öğren de gel, aptal!
Biri gitti.
- Teşekkürler. Başımız beladayken imdadımıza yetiştin. - Dur bakalım.
Yardımın sayesinde kurtulduk. Dert etme yani.
N'oluyoruz?
Güzel vücut var sende.
Tacizci sapığa çattık.
Durumu anlatsın bize.
Aklı başında bir kahraman ruha benziyor.
Büyüyle iletişim mi kuruyorsunuz?
Tanıştığımıza memnun oldum. Kahraman ruh, nerelisin bilmiyorum ama seninle...
Yalakalığa gerek yok.
Sadede gel.
- Bu konuda iyisin ha, güçsüz herif? - Güçsüz...
Kısacası bu şehirdeki Kutsal Kâse Savaşı'ndan kalma hizmetkârsın değil mi?
Kaybetmedin demeye çalışıyorsan, evet.
Kutsal Kâse Savaşı...
...başka bir şeye dönüştü.
- Dönüştü mü? - Ayrıntılarını ben de bilmiyorum.
Geceleyin şehri alevler sardı.
İnsanlar yok oldu, sadece hizmetkârlar kaldı.
Kılıç, Kutsal Kâse Savaşı'nı yeniden başlattı.
Eline silah geçen katil gibi zevkle ortalığı kasıp kavurdu.
Kılıç; Okçu'yu, Mızraklı'yı, Süvari'yi, Vahşi Savaşçı'yı ve Suikastçı'yı yendi.
Yenilen hizmetkârlar kara gölge tarafından yozlaştırıldılar.
Mızraklı'yı gördünüz.
Karşınıza çıkamadan kara Süvari ve Suikastçı'dan kurtuldum.
Vahşi Savaşçı'ya gelince ona bulaşmadığımız sürece bize saldırmaz.
- Yani geriye kalan hizmetkârları yenersek... - Kutsal Kâse Savaşı sona erecek.
Muhtemelen F Aykırılık'ı anormalliğini de çözecektir.
- Nerede olduğunu biliyor musun? - Evet.
Bu toprakların merkezinde.
Anormalliği...
...yozlaşmış Kutsal Kâse'yi koruyorlar.
Şerefsiz Okçu'nun icabına bakacağım. Aramızdaki hesabı kapatmalıyım.
Gerçekten bize yardım edecek misin?
Üstelik hakkımızda neredeyse hiçbir şey bilmiyorsun.
Edeceğim, endişelenme.
Kendi zamanım dışında gelişen olaylara burnumu sokmam.
Sonuçta silah işlevi göreceğim.
Hizmetkârlığın değişmez kuralı.
Gayeniz, anormalliği araştırmak.
Benimki ise Kutsal Kâse Savaşı'na son vermek.
Çıkarlarımız örtüşüyorken niye güçlerimizi birleştirmeyelim ki?
Mantıklı karar.
Çok tuhaf.
Efendi olacak potansiyelin yok mu?
Ne olmuş yani?
Birinci sınıf büyücüsün.
- Efendi olacak potansiyelin yok mu yani? Lanet falan mı? - Ne fark eder?
- Dikbaşlılığın da birinci sınıf. - Ne dedin?
Mashu!
- Çok mu yüklendim sana? - Yok öyle bir şey.
İyiyim ben. Durumum normal.
- Ama... - Ne diyeceğini biliyorum.
Senpai, Asil İmge'mi kullanamıyorum.
- Asil İmge mi? - Hizmetkârların kullandığı silahlar.
- İyi de, sende var ya Mashu. - Kalkanın gerçek şekli bu değil.
Ne tür bi' hizmetkârla birleştiğini bilmemenin sorun olacağını tahmin etmiştim.
- Üzgünüm. - Tüm sorumluluğu kendine yükleme.
Seçkin efendiler anlaşma yaptıkları hizmetkârı analiz edebilmeliler.
- Diyorsun ki... - Yeterince iyi değilsin!
- Özür dilerim! - Eğlencenizi bölüyorum ama...
...Asil İmge, içgüdüyle alakalıdır.
İçgüdünü tetikleyecek bir olay yaşanırsa...
...kendiliğinden uyanacaktır.
- Bittim ya. İleride biraz dinlenelim. - Olur.
- Senpai. - Üşümüyor musun?
- Üşümüyorum. Bu formda sıcaklıktan etkilenmiyorum. - Peki.
Özür dilerim.
Zor anlar yaşamana sebep oluyorum.
Efendin sıradan birisi yerine birinci sınıf büyücü olsaydı...
...omuzlarındaki yük hafiflerdi.
İnsan olduğun çok belli, Senpai.
Hizmetkârın olabildiğim için mutluyum.
Burada da mavi gökyüzü mü var?
Yıldızlar, evren, Tanrılar, düşmanlık, kötü ruh, boşluk, ruh, Animusphere.
- Sıkı çalışıyorsun. - Boş durmaktan iyidir.
İzin almadan dokunmasana!
Doğrulayamadığım önemli bir durum var.
- Neymiş? - Kılıç'ın gerçek adını biliyor musun?
Birkaç kez dövüşmüşsünüz gibi konuşuyorsun.
Bilmez olur muyum? Asil İmge'siyle saldırdığı herkes kim olduğunu anlar.
Taştaki kral seçen kılıcı çıkaran kişi.
Senin zamanında bile en meşhur kutsal kılıçtır.
Excalibur'dan bahsediyorum.
Excalibur!
Şövalyeler kralı, Kral Arthur'un kılıcı.
Mashu'ya Kral Arthur ile dövüşeceğini söyleyecek misin?
Asil İmge'sini henüz kullanmadı.
- Kalkanı var. - Ama Asil İmge'si...
- Okçu, kalkanın sorun olabileceğini düşünüp kıza saldırdı. - Ne?
Okçu harekete geçtiğinde, Kılıç işin içinde demektir.
İçime doğan doğruysa...
Kutsal Kâse içeride.
Doğal mağara gibi duruyor.
Hep Fuyuki'de miydi?
Yarı doğal, yarı yapay.
Büyücünün teki yer altı atölyesini genişletmek için yıllarını vermiş.
Yandaş da tam lafın üzerine geldi!
- Okçu mu? - Her zamanki gibi kutsal kılıç sahibini mi koruyorsun?
Yandaş olduğumu hatırlamıyorum.
- Ancak hiç değilse can sıkıcı ziyaretçileri defedebilirim. - Bekçiyim diyorsun yani.
Kılıç'ı neden koruduğunu bilmiyorum ama şu işe bi' son verelim.
Üzgünüm, buna ayıracak vaktim yok!
Eihwaz!
Üzücü laflar etme, Okçu.
Benimle dövüşecek öz güvenin yok mu?
Gidin hemen, Kılıç içeride!
Gidelim!
- Bu da ne? - Büyü reaktör çekirdeği mi?
Kutsal Kâse mi bu?
İlginç bi' hizmetkâr.
- Kılıç mı o? - Ne büyü enerjisi ama!
Kalkan ha?
Hazırla kendini, tuhaf kız.
Kılıcımla gerçekten koruyabiliyor musun test edeceğim!
Kabak gibi ortadasın!
Dövüş şimdi başlıyor!
Havaya runik yazı mı yerleştirdin?
Evet, ustam ölüler diyarı geçidini çağıracak büyü kullanırdı.
Ondan çaldım. Uzun menzilli savaşla bir yere varamayacaktık.
Tüm gücümüzle dövüşme zamanı!
Büyücü sınıfı mı yapacak bunu? Zekânda gerileme var galiba.
Zekâyla zevkleri bir tutma!
Neyin var? Saldırmayacak mısın?
Mashu!
Yardım etmeye gidersen, ayağına dolanırsın. Hatta daha kötüsünü yaparsın.
- İyi de Mashu... - Karar verme zamanı!
Hislerini anlıyorum. Çok acı verici.
- O zaman... - Efendisin sen! O da hizmetkârın.
Başka yere bakma!
Önüne bak, başın dik olsun!
Efendi olarak üzerine düşen vazife ne?
Bitti. Yeteneklerin körelmiş.
Doğru diyorsun. Buraya kadar geldin ve başkası için endişeleniyorsun.
Gözlerini ve lordunu korumak için atan kalbini cevapsız bırakmayacağım.
Dayan, Mashu!
Bekle, Fujimaru! Fujimaru!
Excalibur Morgan!
İşin bitti.
Sence kalkan, kılıcın karşısında durabilecek mi? Yoksa kılıç delip geçecek mi?
Uzun zaman önce buna benzer bir şey duymuştum.
Öyle mi, cevabı neydi peki?
Paradoks.
Sadece çelişki doğuruyor.
Bilmiyorum. Tarihi hep aynı gördüm.
Çarpışan iki güç eşitse, sonucu yetenekleri belirlemiyor mu?
Başka bir deyişle silah performansın yüzünden kaybediyorsan...
...açığı zekâyla kapatırsın, değil mi?
Ormanın bilgesini küçümseme!
Kusura bakma, ilk kez kullanıyorum.
Gerçekten boş durmaktan iyiymiş.
Senpai...
Sana güveniyorum.
İzle ve gör efendi!
Asil İmge!
Kalkanı...
Mashu!
Excalibur...
İyiyim ben, henüz sona ermedi.
Büyüm, alevli kafes.
Yanan bir dev.
Bir ceza. İnsanlığın kötülüklerini arındıran bir tapınak.
Bu kadar dayanmanıza hayran kaldım.
Yok edici...
Hasır Adam!
Zafer, koruyan gücün mü yani? Anladım.
Böylesine masumiyet...
Sonuçta kader ne kadar değişirse değişsin yalnızken aynı sonu yaşayacağım.
O da ne demek? Bir şeyler mi biliyorsun?
Önünde sonunda öğreneceksin, İrlandalı ışığın çocuğu.
Büyük Emir...
Kutsal Kâse için yapılacak savaş yeni başladı.
Bekle! Ne demek--
- Çocuk, kız! Gerisini size bırakıyorum! - Büyücü!
Bir dahaki sefere Mızraklı olarak çağırın.
Kılıç ve Büyücü yok oldu.
Kazandık mı?
İyi iş çıkardınız, Mashu, Fujimaru-kun!
Görüntü alamadığım için mutlu yüzünüzü göremiyorum.
Yönetici, artık F Aykırılık'ını dert etmemize gerek yok.
Büyük Emir... Nasıl olur da hizmetkâr o ismi bilebilir?
Yönetici!
Aferin size, Mashu, Fujimaru.
Mashu, toy da olsan geçici süreliğine hizmetkâr da olsan...
...kalkanın arzuna cevap verdi.
Gerçek adını bilsen bile kahraman ruh olmakla ilgilenmezsin.
Asil İmge'nin bu yüzden arzuna karşılık verdiğinden eminim.
Peri masalı gibi.
Takılıyorum sadece, aldırış etmeyin.
Gerçek adını bilmeden Asil İmge'yi kullanmak doğru olmaz.
Güzel bi' isim bulacağım.
Bi' bakalım...
Lort Chaldeas nasıl olur?
- Chaldea ismi senin için de anlam taşıyor, değil mi? - Evet!
Teşekkürler, yönetici.
Lort Chaldeas...
Bu raddeye kadar geleceğinizi düşünmemiştim.
Planda göz yumamayacağım beklenmedik bir durum.
- Sen... - Profesör Lev! - Profesör Lev mi?
Lev... Lev!
Lev! Yaşıyorsun!
Sen olmadan ne yapardım...
Merhaba Olga, zor zamanlar geçirmişsin gibi.
Aynen, çok zordu Lev!
Beklenmedik olaylar karşısında sıyıracağımı düşündüm!
- Hayatta olduğuna göre üstesinden gelebiliriz değil mi? - Şüphen olmasın.
Beklenmedik olaylar tepemin tasını attırdı.
Romani, hemen kumanda odasına gelmeni söylemiştim.
- Lev! - Sana gelince Olga...
...ayağının dibine bomba koydum. Nefes alıyor olmana şaşırdım.
Yaşıyor sayılmazsın gerçi.
Hatta ölüsün.
Bedenin yok artık.
Hayattayken Işın Kırılması'na uygun değildin.
Bedenin varken aktarım gerçekleştiremezdin.
Gel gör ki bunun için yanıp tutuşuyordun.
Ölünce yapabildin.
- Olamaz... - Chaldea'ya döndüğün an...
...bilincin yok olacak.
Yok mu olacağım?
Çok içler acısı.
Hayatını Chaldea'ya adadın.
En azından neler olacağını göstereyim.
Bu da ne?
Gerçek olamaz! Sanal görüntü, değil mi Lev?
Gerçek, senin için uzay-zamanı bir araya getirdim.
Kutsal Kâse bunu bile mümkün kılıyor.
Animusphere ailesinin ektiği tohuma iyi bak.
Ailenin çılgınlığının kaderi işte!
Ne yapıyorsun?
Sona geldiğimizden, arzunu gerçekleştireceğim.
Hazinene dokunabilirsin.
Neden bahsediyorsun? Yapma!
- Chaldeas bu! - Kara delikten farkı yok.
Güneş de diyebiliriz.
Her hâlükârda dokunan insan moleküllerine ayrılır.
Muazzam bi' ölüm tadacaksın.
- Yönetici! - Dur, Senpai!
Olamaz! İmdat!
Niye hep başıma böyle şeyler geliyor?
Olamaz! Yapma!
Henüz bir şey başarmadım!
Kimsenin takdirini kazanmadım!
Olamaz!
Yarı hizmetkârdan beklendiği gibi. Farklı bir yaratık olduğumu anlayabilmiştin.
48. potansiyel efendi...
Umut vadetmediğin için görmezden gelmiştim.
İnsanlar ne sebeple belli olan kaderlerinden kaçınıyorlar?
Kendimi tekrar tanıtayım.
Adım Lev Lainur Flauros.
2016 yılında insan ırkını yok etmekle görevlendirilmiş kişiyim.
- Kulağın burada mı, doktor Roman? - Profesör Lev.
Beraber büyü çalışmış akranın olarak son tavsiyeme kulak ver.
Gelecek kayıplara karışmadı.
Yok oldu.
Chaldea muhtemelen Chaldeas'ın manyetik alanıyla korunuyor.
Ancak dışarısı Fuyuki'yle aynı kaderi paylaştı.
İrtibat kuramama sebebimiz...
...bağlantının kopması değil dışarıda alıcı olmamasıymış.
Ne evriminizin sonuna geldiğiniz için...
...ne de farklı bir türle savaşarak yok olacaksınız.
Aksine anlamsızlığınız, beceriksizliğiniz ve...
...kralımızın sevgisini kaybetmeniz yüzünden...
...ardınızda iz bırakmadan çöp gibi yanıp kül olacaksınız!
- Deprem mi oluyor? - Hayır, bu...
Aykırılık da sınırına ulaştı, ha?
Kahrolası Kılıç, Kâse'yle ödüllendirilmesine rağmen...
...bu zamanı sürdürmeye çalıştı. Gereksiz soruna yol açtı.
Güle güle Romani, Mashu ve 48. potansiyel efendi.
Mağara çöküyor! Onu geçtim, bu yer sağlam değil!
Doktor, hemen Işın Kırılması'nı etkinleştir!
Uğraşıyorum da ondan önce orası çökebilir.
Her hâlükârda hâlâ umut var!
Doktor!
Mashu!
Senpai!
Neredeyim ben?
Fou-san!
Ne oldu?
Günaydın.
Günaydın, Mashu.
Senpai...
Teşekkürler.
Sayende, Senpai.
Sağ salim döndüğün için kutlarım, Fujimaru-kun. Sayende...
...Mashu ve Chaldea kurtuldu.
- Peki ya yönetici? - Ne yazık ki...
Üçünüz, Fuyuki Aykırılık'ını yok etmeyi başardınız. Ancak...
...yedi Aykırılık daha keşfettik.
Fuyuki'yle kıyaslanamayacak uzay-zaman bozuklukları.
Işın Kırılması ile yedi Aykırılık'a gidip tarihi gerçek hâline döndürmek...
...insanlığı kurtarmanın tek yolu.
Senin dışında tüm efendiler donduruldu.
Mashu da elimizdeki tek hizmetkâr.
Mevcut durumda şunu söylemek zorundayım.
Söylemem gerek.
48. potansiyel efendi, Fujimaru Ritsuka!
Hizmetkârınla beraber insanlığın geleceğinin sorumluluğunu alacak mısınız?
Elimden geldiğince.
Teşekkürler. Ağzından çıkanlar kaderimizi belirledi.
Chaldea, eski yönetici Olga Marie'nin ırkımızı koruma planının sonunu getirecek!
Amacımız, tarihi eski hâline getirmekle birlikte korumak.
Tarihin çeşitli dönemlerinden yadigârları ve görünür sebep Kutsal Kâse'yi araştıracağız.
Düşmanımız, tarihin kendisi.
Pek çok efsanevi kahraman ruh karşımıza çıkacak.
Bizi nasıl bir son beklerse beklesin...
...tek kurtuluş yolu, geleceği geri almak.
Chaldea'nın son ama asıl görevinin adı...
...insanlığı koruma emri, Büyük Emir olacak!
Büyü dünyasının en önemli görevinde...
...geleceğimizi geri alacağız!
hitori ni naru to kikoeru no
Yalnızken
kurushii nara yamete ii to
Kara delik gibi derin
burakku hooru mitai ni fukaku
Çekici, ürkütücü, hoş bir ses
kowakute miryokuteki na amai koe ga
Canım yanacaksa vazgeçmemi söylüyor
anata no kuchiguse wo manete
Konuşma şeklini taklit ederek
nande mo nai to itte miru
Bu acının lafını bile etmeye değmeyeceğini söylüyorum
sore ga uso demo kamawanai
Motive ettiği sürece
tachitsuzukeru douki ni nareba
Yalan olup olmaması önemli değil
watashi ga miteru mirai wa hitotsu dake
Gözlerimin önünde uzanan tek bir gelecek var
eien nado sukoshi mo hoshiku wa nai
Ölümsüz olmayı hiçbir zaman istemedim
ichibyou isshun ga itooshii
Her saniye benim için değerli
anata ga iru sekai ni watashi mo ikiteru
Senin nefes aldığın dünyada yaşıyorum